QUATRO MINUTOS
- Lamento imenso. - Lamenta o quê?
Eles terem morrido.
Eu só lamento a maneira como morreram.
Caladas!
Uma queda de 10 metros mataria qualquer peixe. Eram percas.
Eu conheço as suas percas.
Os faxineiros despejaram o meu aquário pela janela abaixo.
Pronto!
- E os guardas? - Estavam a carregar o seu piano, Sra. Krüger.
- Não lhes é permitido entrar. - Sr. Kowalski?
Sim?
- Não pode estar a falar a sério. - Mas estou.
- Nós registámo-nos.. - Você, Sra. Krüger, mas não a sua escolta.
Não lhes é permitido entrar, a sério.
Estes cavalheiros são muito simpáticos.
Estes cavalheiros são lixo. E não podemos deixar entrar lixo.
- Nem lixo simpático. - Não admira que a sua esposa o tenha deixado.
- Mas que chatice. - O que quer dizer?
Raios partam...
- Onde estão os movedores? - Estão lá fora.
- Director... - Por favor, trate-me por Meyerbeer.
Você permitiu a entrega, Sr. Meyerbeer.
Não, não permiti que ex-presidiários entregassem o seu piano.
A senhora devia saber que não lhes era permitido entrar.
Foi uma questão de dinheiro.
Porque não disse logo, Sra. Krüger?
Problemas de dinheiro podem ser resolvidos.
Cortaram o meu salário, há 3 anos. Eu pago aos afinadores de piano
e compro novos instrumentos, eu própria.
Os únicos problemas de dinheiro que você resolveu, disseram respeito às suas percas.
- Foque-se no assunto, Sra. Krüger. - Apenas me preocupo com os meus alunos.
Quatro.
- Perdão? - Quatro. Tem quatro alunos.
Uma enforcou-se ontem à noite, e o outro é o Mütze.
O que é simpático da parte dele, mas esperávamos que...
ele agisse mais como um guarda de prisão.
"Piano, és tão livre!"
"Então fica quieto e ouve
"porque a Sra. Krüger quer ver-te novinho em folha, na prisão."
Obrigada, Sr. Mütze.
Começo a aperceber-me que tipo de pessoa você é.
Sra. Krüger...
Tem todo o direito de me insultar.
Mas tenha em conta que temos 300 prisioneiras.
Você tem um escritório, uma sala de piano, e apenas quatro alunos...
Algumas pessoas pediram-me para cortar a sala de piano completamente.
- Você faz-me lembrar alguém, Director. - Director, não. Meyerbeer.
O meu primeiro director também não queria que lhe chamassem de director.
- Um responsável por uma prisão? - Major da SS (Schutzstaffel).
Há muito tempo que está aqui, Sra. Krüger.
Interessadas em lições de piano?
Lições de piano?
Fique com um.
Aqui tem.
Estou certo
que nem a morte nem a vida,
nem anjos nem poderes supremos,
nem o presente nem o futuro,
nem bens altos nem baixos, nem outro ser,
nos pode separar do amor de Deus que reside no Nosso Senhor Jesus Cristo.
Ámen.
Estamos de luto pela falecida.
Ouviremos agora a sua favorita sonata..
Mozart, em lá maior.
Então não reparaste em nada, ontem à noite?
Ayse, ela é nova.
Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.
Então...
- Não reparaste em nada? - Estava a dormir.
Estavas a dormir?
Ela estava a dormir.
Dormes mesmo bem, não?
Nem sequer reparas em alguém a bater as botas ao teu lado.
Sabes o que eu acho?
Não dormiste nada.
Deixaste-a pendurada, não deixaste?
És mesmo o tipo.
Roubarias o último cigarro de um cadáver.
És vesga?
Receberás o que te espera, Jenny.
Não me toques.
- Não me toques, já te disse! - Pouco barulho!
As novas alunas estão à espera.
"O cheiro do lilás, tão suave, tão forte e cheio..."
- Hans Sachs o "Meistersinger"? - "Ela amou-me pelos perigos que passei..."
"...e eu amei-a porque sentia pena deles." Isso é Othello.
"Que encontres paz na morte..."
"Que encontres paz...?"
"Que encontres paz..."
- Essa é difícil. - Estude, Sr. Mütze, estude.
"Ou nunca chegará a lado nenhum."
- Puccini? - Puccini...
- Não? - Faça entrar as senhoras.
Vá lá.
Pressionar?
Sim.
- As tuas mãos estão doridas. - Um pouquinho.
- O que aconteceu? - Não tem nada a ver com isso.
Porque queres tocar piano com essas mãos?
Não tenho outras.
Tira-a daqui.
Está bem, Sra. Krüger, mas...
... acho que ela tem talento. - Agora mesmo!
- Enny von Loeben... - Jenny.
Aqui diz que ela é musical.
- E a minha lição de piano? - Tenho a certeza que passas bem sem ela.
Qual é o teu problema?
Jovem, toma atenção às boas maneiras.
Mas que foi?
Não posso tocar por causa das minhas mãos? Que se foda essa merda fascista!
Não me toques. Eu disse, não me toques.
Vamos embora.
Vai à merda!
Faça favor.
Eu...
Não sei onde aprendeste a tocar assim.
Vai-te foder!
E não me importa saber.
Essa música de pretos é inútil.
Mas...
... ainda assim foi...
... incomum.
Deus deve ter-te dado algo especial.
Acho que és desprezível, quero que saibas isso, mas...
... tens um dom.
E tens a obrigação de preservar esse dom.
Assim que terminares de pagar pelo que fizeste às pessoas aqui, hoje...
... posso oferecer-te a minha ajuda.
Esta ajuda não te vai interessar, como pessoa.
Eu posso ajudar-te a tornares-te numa melhor pianista.
Mas não posso ajudar-te a tornares-te numa pessoa melhor.
Pensa nisso.
Acordámo-la?
Não é hora de dormir.
O pai ainda não consegue falar bem.
- Esta é a Clara. - Eu sou a Clara.
Bem, Clara, sabes fazer uma vénia?
Isso é uma pena.
Aquele é o seu marido?
Eu não tenho marido, querida.
Está morto?
Não, Clara.
"Dediquei a minha vida apenas à beleza..."
Tosca em "Tosca".
"Esta imagem é magicamente linda..."
O quê?
Tamino em "A Buzina Mágica".
"A Flauta Mágica".
"E tu serás..."
"E tu serás o meu amo." Arabella em "Arabella".
O pai vai à televisão.
Então todo o estudo servirá para alguma coisa.
Todos sentimos muito a sua falta.
Como está aquela mulher? Você sabe quem, diz o meu pai.
Ela será punida severamente.
O meu pai vai dar-lhe um enxerto de porrada quando regressar.
As palavras "desculpa", "por favor" e "obrigado" estão em falta, na tua carta.
Desculpa. Por favor. Obrigado.
- Come-a. - Quer que eu coma a carta?
- Come-a. - Porquê?
- Regra número um. - O que é que a regra 2 me vai fazer comer?
A lição que tenho para te oferecer, requer humildade.
Humildade é a regra número um. Vais fazer o que eu mando e não te queixas.
Não com palavras ou olhares. Nunca.
Quer que eu seja a sua escravazinha choramingona?
Bem, está bem.
Olá! Está bem, eu faço-o. Fica combinado.
Sente-se.
Por favor.
Serei a sua escrava choramingona.
Regra número dois: as tuas mãos.
Vais precisar delas, por isso pára com isso.
Regra número três: cheiras mal.
Não me quero sentar ao lado de quem não se lava.
Regra número quatro: a competição.
Que competição?
Vai haver uma competição de piano para futuros talentos com menos de 21 anos
e quero que chegues às finais.
- A miúda merece uma oportunidade. - Sim.
- Aquela pirralha? - Dieter, porque não?
Não me chames Dieter. Ela espancou o Mütze, afastou-o durante semanas,
está sob um encarceramento restricto, e deixam-na bater nas teclas o dia todo?
- Isso é justo? - Considera sempre a situação específica.
- Poupa-me! - És tão teimoso.
- Sr. Kowalski, deixe a sua esposa terminar. - Ex-esposa, por favor, está bem?
Deviamos apoiar a Jenny. A sua biografia demonstra interferências...
Interferências? Ela quase chacinou aquele tipo...
Esperem um momento! Não vamos...
Mas ele tem razão!
Por favor, por favor, por favor!
Somos todos adultos.
- Sra. Hofmann. - Obrigada.
A Jenny não tem contacto com a sua família, ou alguém de fora.
Não que ela pareça importar-se com isso.
Ela não tem qualquer pai psicológico, nem perspectivas.
Então o que sugere?
- Algumas lições de piano. - Para onde nos levará isto!
- Sr. Kowalski... - Perdão, mas represento os oficiais
e funcionários desta prisão. Para onde nos levará isto
se recompensarmos os criminosos? - Não vale a pena.
Ela quase mata um guarda, e depois é-lhe permitido que ande por aí a tocar.
Isto não pode ser!
Sra. Krüger...
Eu não sei...
Quão bem sucedida pode a prisioneira ser na competição?
Pode ficar em primeiro.
O que seria um sucesso para todos nós.
E, claro, uma vitória pessoal para si.
Sr. Meyerbeer.
E o que ganho eu com isso?
Regra número cinco:
Isto não tem a ver contigo.
Quando tinha a idade daquela miúda, toquei em Nova Iorque e Amesterdão.
Aos 10 anos, já tinha tocado em várias competições internacionais.
Metade das quais, ganhei.
O meu pai adoptivo tentou transformar-me em Mozart.
Quando desisti de tocar, aos 12 anos, abusou sexualmente de mim.
Portanto, não estou interessada na porcaria de uma competição.
Então talvez seja melhor voltar à regra número um.
Bom dia.
Chamo todos os meus alunos pelo seu primeiro nome.
- Se não te importares. - Tudo bem. Sou a Jenny.
Senta-te, Jenny.
Vamos começar com algo fácil.
Improvisação de Schubert número 2
em lá bemol maior.
Vamos ver a tua técnica.
Gostariamos de começar.
Façam favor.
Sr. Kowalski?
Sim?
Tire-lhe as algemas.
As algemas da prisioneira têm de ficar.
- Isso é ridículo. - Lamento.
- São essas as regras. - Isso são besteiras.
Como quer que a ensine assim?
É para sua segurança pessoal.
Então vamos...
... ler música. Consegues ler música...
... não consegues? - Sim.
Então, qual é a indicação de compasso?
- Três-quatro. - Muito bem.
Eu toco os quartos de nota e tu cantas a melodia.
Um, dois...
- Sr. Kowalski? - Você precisa de se afastar.
Se me afastar ela não consegue ler as notas.
- Lamento, um metro de distância. - Porquê?
- Por causa da sua mão. - O que tem a minha mão?
Ela pode tentar mordê-la.
Jenny, tencionas morder a minha mão?
Não.
Ela até morde a sua própria mão.
Quem pensa que sou?
Tudo depende até onde ela chegar.
Está bem, verei o que posso fazer.
Mas não posso falar pelo departamento editorial.
Sra. Krüger,
apresento-lhe o Sr. Wahrich do "Der Spiegel".
Por favor, seja simpática com a imprensa. Ele está a escrever um artigo sobre a prisão.
Tenho uma lição para dar, agora.
Ela pode tocar algo para nós?
- Ainda não. - Por favor!
- Ainda estamos a ler música. - Então leia música.
Não.
Quatro.
Faça favor.
Então preciso das minhas algemas.
Até agora, só ainda toquei com algemas.
- Gosto da ideia das algemas. - Sim, eu também.
Com algemas, então?
Por trás das costas, por favor.
Claro... Por trás das costas.
Nunca mais... Nunca mais toques essa música de pretos!
- O quê? - Música de pretos.
Mas que merda! É desta música que eu gosto.
- Ao menos está arrependida? - Sim.
Sim, peço desculpa.
Ainda bem.
Por Deus. Não eram estes.
Sabia que há peixes-trombeta?
E peixes-violino? Até há peixes-tambor.
Suficientes para uma orquestra inteira.
Ela tem mesmo mãos pequenas.
Se houvesse um peixe-piano, seria parecido com a sua filha.
Você, como seu pai, pode estar orgulhoso.
A competição amanhã vai ser muito fácil para ela.
É apenas a primeira ronda.
Vai estar lá?
Quer dizer, escondido, claro.
- Ela está em roupas de civil? - Claro que está.
- Está lavada? - Desculpe, mas não tentei cheirá-la.
- O que é aquilo? - Roupas civis.
- Temos de lhe comprar roupas. - Não é permitido.
- Esqueça. - Uma camisola, calças, sapatos...
Vestida assim nem vale a pena aparecer.
Então vamos voltar para a prisão.
- Ah, não. - Ah, sim.
Nem pensar.
Tira o casaco.
Tire a sua gabardina.
É a tua vez.
- Devo escrever os meus salários? - Sim, todos eles.
- Sou uma aluna sénior exemplar. - Podes escrever.
- Também és uma aluna exemplar? - Não, sou uma homicida.
Escreve também. Nunca se sabe para o que pode servir.
Aqueles falhados que compitam entre si.
A mim não me excita.
Agora estamos aqui... e vamos até ao fim.
Não, não vamos, sua grande cabra!
- Estás com medo. - Sim, claro, tenho medo.
Ai, tenho tanto medo.
Isso é normal. O rapaz ali dentro também está assustado.
E tem razão para estar. Não tem talento nenhum.
- Contigo é diferente. - Poupe-me com essas tretas psicológicas.
Se não conseguires aqui hoje, nunca conseguirás.
- Páre. - Então és uma cobarde, Jenny.
- Eu disse para parar. - Uma cobarde.
- Estou a avisá-la. - Uma cobarde.
Cala a merda da boca!
Temos que parar num hospital antes de voltarmos.
Então levei-as a um hospital, por causa das mãos da miúda.
Estou capaz de me bater.
Vê?
Sou um homem de princípios.
E fiz uma excepção... e lixei-me.
E digo sempre aos meus filhos,
"Não confiem em ninguém. Não ajudem ninguém."
"Não deiam nada a ninguém." E depois nem sou capaz de seguir as minhas próprias regras.
Não pensei que fosses tão estúpida.
Talvez não sejas estúpida, apenas...
Não sei.
E se a janela se tivesse partido?
Bela vista, não é?
Hoje fizeste algo extraordinário.
E depois deitaste tudo a perder.
O que se passa contigo?
Eu sabia que a janela não se partia.
Já tinha corrido contra ela, antes. Quando o meu bébé nasceu.
Dois ou três andares acima,
onde a vista ainda é melhor.
Estive em trabalho de parto durante 16 horas.
Quando disse ao médico que eu... que já não aguentava mais,
ele disse que eu era apenas uma criminosa a tentar ficar fora da prisão.
Eles deviam ter feito uma cesariana.
Mas não fizeram.
Simplesmente deixaram-me rasgar.
Eu desmaiei.
Quando acordei, a enfermeira disse-me...
''O teu bébé..."
"O teu bébé foi-se."
"Apenas se foi.''
Colapso respiratório.
O nome dele era Oskar.
Merda...
Três horas depois, levaram-me de volta para a prisão.
Bonito nome, Oskar.
- Porque paraste? - Está bom.
- Estás a brincar? - Preciso de um intervalo.
- Não precisas nada. - Que há de errado com um intervalo?
Já tiveste três anos de intervalo. Começa de novo.
- Estou aqui há duas horas. - Eu também.
Quero ouvir.
Vá, se faz favor!
''Vá, se faz favor!''
- Jenny... - Sra. Krüger...
Por favor, Jenny, concentra-te!
Perdão.
Desculpa.
Eu devia ter dito algo.
- Ela toca Beethoven para si. - Bem, ela é talentosa.
Veja como ela é talentosa.
Não é nada pessoal, estamos só a praticar.
Ela vai entrar numa competição.
Eu também.
Amanhã à noite, a cores.
Lembra-se?
E isto, senhoras e senhoras, leva-nos à última pergunta,
a qual ainda pode virar o jogo.
Talvez consiga desta vez.
Ouçam com atenção, aqui vai: a pergunta do jackpot.
Se Mozart tivesse composto uma ópera para a Cinderela...
... teria como resultado, que tipo de queijo?
Mas Mozart nunca...
- Porquê queijo...? - Se Mozart tivesse composto uma ópera
para a Cinderela, teria como resultado, que tipo de queijo?
Mozzarella!
Esta resposta, senhores e senhoras, está...
correcta!
Olhem quem está de volta.
Inspecção. Levanta-te.
Levanta-te!
Sabes o que isto significa?
Boa sorte?
Infestação de insectos.
Vamos ter que te mover.
E acontece que sei de um bom sítio para ti.
Gostas disto aqui? É suficiente bom para ti?
É bom para conhecer pessoas.
Escuta, podes fazer o que quiseres aqui.
É como um parque de diversões.
Mas há uma coisa que nunca deves fazer.
Aquilo que melhor fazes.
Tocar piano.
Não, dormir.
Serás mais famosa que ele.
Muito mais.
Eu acredito em ti.
- Eles vão rapar a tua cabeça também. - Não vão nada.
Este Verão, estarei aqui fora com um pónei.
E se assim não for?
Então não é.
- Raios partam... - Pára!
Já acabou o tempo?
- Vamos fazer uma breve pausa. - Não quero.
Mas precisas de uma.
Estranho o quão difícil é para nós duas...
O que é?
... sermos amigáveis.
É para mim?
É para amanhã.
Então é para si.
Para quem quer que seja.
Obrigada.
Já pediste desculpa?
- A quem? - Sabes bem a quem.